1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(música intrigante)

2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
- Bem aí,
o caminhão vermelho.

3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(freio de mão)

4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(suspiro)

5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(homem): Olá, chefe.

6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- Ei, você avisou os outros?

7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- Eles chegarão.
- Hum-hum.

8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Ei, chefe, ele está ali.

9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- Bem, ele morreu
bem no meio da estrada.

10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
Besteira.
(latindo ao longe)

11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(pequena risada)

12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(suspiro)

13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
Vocês estão voltando da caça?

14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- Sim.
- Bom dia.

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(em coro): Olá.

16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
- Hum...

17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
Você tem um belo rifle.

18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
- Meu?
- Sim.

19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Vamos dar uma olhada mais de perto.

20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(clique)

21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(suspiro)
É uma carabina M1.

22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
Onde você conseguiu isso?
(suspiro)

23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- Eu declarei, chefe.
- Sim!

24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
E minha bunda,
também está declarado?

25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
Isso é um rifle de guerra.

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- eu declarei
às autoridades.

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- Você tem que acreditar, é verdade.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Você tem uma licença, certo?
- Sim.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- Outro dia,
ele me mostrou.

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- Pare com suas besteiras,
pessoal.

31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
Você virá para a estação
com esse rifle, ok?

32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- Sim.

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- Eu te avisei.

34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- Então,
quem fez a descoberta?

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- Somos nós.
Nós o encontramos.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(música intrigante)

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(zumbido)

38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- Ah, puta merda!

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
O que aconteceu aqui?

40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
Eh?

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- Não sabemos.
- Nós o encontramos assim.

42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- Que carnificina!

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
Essa história é estranha.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- É por isso
que foi relatado.

45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
Ele não estava lá
quando fomos caçar.

46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
Nós nos deparamos com isso
quando voltarmos

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
cerca de uma hora atrás.

48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- Ei, espere um minuto.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Puta merda, não acredito!

50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
Mas o que poderia ter
causar tanta carnificina, hein?

51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
Ele está dilacerado,

52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
mas tenho a impressão
que não foi comido.

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
-Ah! Algo enorme tem
provavelmente tentou comê-lo,

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
mas ele pode ter ficado perturbado.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- Ah, bem, merda então.

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(clique)
Sim.

57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
eu realmente terei visto tudo
na minha vida.

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(zumbido)

59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(clique da câmera)

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
Ah... Na verdade...

61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
eu tenho a impressão
que é um ataque de urso.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- Não era um urso.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- Para que?
- Marcas de garras.

64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Até um grande urso iria embora
vestígios desta largura...

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
aprox.

66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- Sim, é verdade.
Você tem razão.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- Poderia ser um tigre.

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
Um cara me contou
que há alguns dias,

69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
ele tinha visto pegadas
nas montanhas ao norte.

70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- Quem era esse cara?
- Sr. Hae-sul.

71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
-Ah! Lixo, mas
que velho amoroso esse!

72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
Ao norte, existem campos minados
ao longo de toda a fronteira.

73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
Como um tigre faria
passar?

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- Eu não sei,
Isso é o que Hae-sul disse.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- Pense por um segundo.

76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Um tigre estaria muito longe
do seu território.

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- Hae-sul parecia certo
do que ele tinha visto.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- Hum-hum.
- Bem...

79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
Se é ele quem diz isso,
é que é verdade.

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
Ele está caçando há muito tempo.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
Na verdade, é apenas parte
do território do tigre.

82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
Eles nasceram na Sibéria
e eles passam para a Coreia do Norte,

83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
e às vezes eles até vão
para a Coreia do Sul.

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- Evitando minas?
- Sim.

85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- E o arame farpado?

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- Bem, eu não sei,
existem buracos.

87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- O que não fazer
ouvir como besteira!

88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
Ei, você acredita?

89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- Sim.

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Hae-sul é muito experiente,
você tem que acreditar.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- Por que eu nunca ouvi
falar sobre isso?

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- Toda a aldeia está
consciente.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
Sim, todo mundo sabe disso.

94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- Sim.
- Sim, ele está certo.

95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
-Ah, vá embora!

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
Sung-ki.
- Sim.

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- Se for realmente um tigre,

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
o que devemos fazer, hein?

99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- Se ele começou a matar,
ele é realmente perigoso.

100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
Você tem que ter muito cuidado.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
Devemos neutralizá-lo rapidamente.

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- Ah...

103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
Espero que ele não tenha ido
em direção à aldeia.

104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- Sim, é por isso

105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
que eu trouxe
reforços.

106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
Estes são todos
atiradores muito bons.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(buzina)
- Eles também?

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- Ah, eles são melhores que ninguém.

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(buzina)
- Muito bem, primo.

110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
Vamos formar dois grupos
para encontrar seu rastro.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
Você tem que passar por todo o setor
com um pente fino.

112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- Tudo bem.
- E tire essa fera de mim

113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
do meio da estrada. OK?

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Francamente, é nojento.
- Tudo bem.

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- Sim. Sim.

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(suspiro)
- Ok...

117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Até logo.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- Até mais.
- Até mais, chefe.

119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- Sim, vejo você mais tarde.

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(conversa indistinta)

121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
ESPERANÇA

122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- Difuso
um boletim especial de rádio

123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
perguntando aos moradores
para ficar em casa.

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
Distribui armas
a todos os reservistas

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
e coloque-os
em alerta vermelho.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
Eles têm que começar
patrulhar imediatamente.

127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
<i>(mulher): Mas os reservistas
são apenas oito.</i>

128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- Por que são apenas oito?

129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
<i>- Eles nunca foram
mais de oito.</i>

130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
-Ah, vá embora!
Ok, então ligue para todos os proprietários

131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
PARA DENUNCIAR UM ESPIÃO, LIGUE 113

132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
rifles de caça como reforço
patrulhar, ok?

133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Obtenha ajuda de Jae-duk.

134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
<i>- Ok, chefe.</i>

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
<i>É realmente um tigre?</i>

136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- Sim,
é o que os caras dizem.

137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
Ele volta aqui em intervalos
regular como parece.

138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
<i>- Que história é essa?</i>

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- Você não sabe?

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
Eles me certificaram
que todos sabiam disso.

141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
<i>- O quê?
Você acabou de me ensinar isso.</i>

142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- Ah, os desgraçados!
<i>- É estranho.</i>

143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- Deixe acontecer,
Estarei de volta em breve.

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
<i>- Bem recebido, chefe.</i>

145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
- Que bando de idiotas,
aqueles!

146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
Veículo 176,
unidade 1 para central, responda.

147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
<i>(mulher): Central aqui, é com você.</i>

148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- Sim, saudações, central.

149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
Eu sou Beom-seok,
Estou ligando de Hope Harbor.

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
<i>- Ah, é você, Beom-seok?</i>

151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
<i>Que surpresa agradável!</i>

152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- Sim, sim, estou ligando, porque
que temos um problema muito sério

153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
no setor.
Você tem um segundo?

154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
<i>- Sim, o que está acontecendo?</i>

155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
PERIGO: ANIMAIS SELVAGENS

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(zumbido)

157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
CAMPOS MINUTOS

158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
DENUNCIAR ESPIÕES

159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(música sinistra)

160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- Ah, sem brincadeira,
Hae-sul realmente te contou isso?

161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- Não, eu nunca o vi,
esse cara.

162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- Merda, eu acreditei.
(risos)

163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
Ei, não a traga muito de volta, hein?

164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Caso contrário, Beom-seok
vai chutar sua bunda.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- Eu não dou a mínima.

166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Amanhã voltarei ao mar.

167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(risos)

168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- Ei, pare,
há algo lá.

169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- Você viu alguma coisa?
- Olhar.

170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
O que é isso?
- Não vejo nada.

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- O que você viu?

172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- A cerca, ali,
ela está chapada.

173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(mujando ao longe)

174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(coaxa)

175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- Estes são os pêlos do touro.

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(muindo)

177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Ah, puta merda.

178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
Vamos, vamos começar a caçar.

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- Sim, ok.
(suspiro)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
<i>(mulher): Oh, meu Deus.</i>

181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
<i>Mas não há ninguém aqui.</i>

182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
<i>Todos foram lutar
incêndios nas montanhas.</i>

183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- Enviar mesmo
trabalhadores de escritório simples

184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
se necessário.

185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
As pessoas são bem velhas
por aqui, como você sabe.

186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
<i>- Todos os funcionários
foram requisitados.</i>

187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
<i>Mas eu entendo
seu problema.</i>

188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
<i>Vou ver
o que posso fazer.</i>

189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- Isso é muito gentil, obrigado.

190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
Eu tenho outra pergunta.
<i>- Estou ouvindo.</i>

191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- Por acaso,
Você já viu um tigre vagando por aí?

192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
<i>- Droga!
Mas o que é isso?

193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
<i>que pergunta maluca é essa?</i>

194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
<i>Você tem bebido?</i>

195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(música sinistra)

196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
PORTO DA ESPERANÇA

197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(muindo)

198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(coaxa)

199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- Ah, merda.

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(música sinistra)

201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Que cheiro!

202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- Meu Deus,
Realmente fede aqui.

203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- Ele comeu esse.
Ele arrancou as pernas.

204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- Ah, que merda.

205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Desta vez, pessoal,
é sério.

206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(suspiro)

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
Os traços são idênticos.

208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
Foi a mesma coisa que fez isso.
- Sim, claro.

209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- É engraçado,
Não cheira a carne podre.

210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Mas sim peixe, certo?

211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(suspiro)

212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- Isso mesmo, sim.

213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Cheira a peixe.
- Ei pessoal!

214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Venha ver em vez de conversar.

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Vamos, vamos, venha aqui!

216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- O que?

217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
O que está acontecendo?

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
Ah...
- Você viu alguma coisa?

219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- O que é isso?

220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(música de suspense)

221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- Puta merda!

222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Aí fica muito obscuro.

223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- Você está no estábulo
do Sr. Ko, certo?

224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
<i>(Sung-ki): Hum...</i>

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
<i>Não sei nada sobre isso.</i>

226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
<i>Há uma tatuagem no meu braço.
Diz “um só coração”.</i>

227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
-Ah!
<i>(mulher): É ele.</i>

228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
<i>Você encontrou o corpo?</i>

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- Não, não encontramos mais nada
por enquanto.

230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(suspiro)
<i>(mulher): Senhor.</i>

231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
<i>Que merda!</i>

232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
<i>Ele foi comido?</i>

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- Sim, acho que sim.

234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
-Ah! É realmente
uma história maluca!

235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
Ei, Sung-ki,
É um tigre para você?

236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
<i>- Não tenho mais tanta certeza
agora.</i>

237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
<i>Você verá por si mesmo
quando você chegar lá.</i>

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
<i>Mas não é
uma fera comum.</i>

239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
- Entendido.
Estarei aí imediatamente.

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
<i>- Ok.</i>

241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
- Volte para a cidade
imediatamente.

242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
<i>- Por quê?</i>

243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- Não somos suficientes
para patrulhar.

244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
<i>- Hum, nesse caso,</i>

245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
<i>Vou enviar a equipe para você
caminhão azul como reforço.</i>

246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
<i>Enquanto nós,
continuamos a pesquisa</i>

247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>em direção ao norte.</i>

248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
<i>Não podemos deixar isso
escória andando livremente.</i>

249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
(pneus cantando)
- Que diabos?

250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
ESPERANÇA IMOBILIÁRIA

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
<i>(mulher): O quê? O que é? Chefe?
(Sung-ki): Alô?</i>

252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- Sim.
Te ligo mais tarde, ok?

253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
<i>(mulher): O quê?</i>
(zumbido)

254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(respiração pesada)

255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(música sinistra)

256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- O que aconteceu
aqui?

257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(respiração com medo)

258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
Cai fora!

259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(respiração pesada)

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(clique)

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
Puta merda!

262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Ah!

263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(expiração profunda)

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(respiração instável)

265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Ah, meu Deus!

266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Ah! Não se mova!

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(gemendo com esforço)

268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(acidente)

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Ei, você está bem, senhora?
Ei, acorde!

270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
Você está me ouvindo? Senhora!

271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(suspiro)

272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(música dramática)

273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Ah, que merda! Cai fora!

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(gemido)

275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
Chefe chama Sung-ae!
Responda, Sung-ae!

276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
Responda, Sung-ae!
<i>- Sim, estou ouvindo, chefe.</i>

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- Junte-se a mim
na imobiliária.

278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
Eu acho que essa coisa está por aí
e solicita reforços ao escritório central.

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
<i>- Exatamente, não podemos parar
para receber relatórios.</i>

280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- Ah, bom? De onde é isso?

281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
<i>- Dois relatórios
perto da prefeitura</i>

282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
<i>e outro no lado da ponte.</i>
(tiro)

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
Sr. Ho-sik ficou ferido
aparentemente

284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
<i>e o galinheiro Geum-seong
também chamado.</i>

285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- Ei! Você não ouviu isso?
<i>- Ouvi o quê?</i>

286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
- Um tiro.
<i>- O quê?</i>

287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(tiros)
- Merda!

288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
Tiros!
Tiros!

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
Ah!
<i>- Chefe!</i>

290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
<i>Chefe! Você está bem? Chefe!</i>

291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(sereia)

292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
(pneus cantando)

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(música dramática)

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- Meu Deus,
o que está acontecendo?

295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
Cai fora!

296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
(pneus cantando)

297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(explosão)
Nome de um cachorro!

298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(acidente)

299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Sujeira!

300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
Merda! Ah, vá embora!

301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(tiros)
Droga!

302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
Puta merda!

303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(grita ao longe)

304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(homem): Atire nele!

305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(homem 2): Atenção!
(mulher): Socorro!

306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(homem): Atire nele!

307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
Aí não, aí não!

308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(mulher): Socorro!

309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(homem): Corra! Correr!

310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- Pare, Tae-seok!

311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Tae-seok!

312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
Onde você está indo?
Tae Seok, volte!

313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(rugido)
(homem): Morra, bastardo!

314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(acidente)

315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Pegue isso!
(rugido)

316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
-Ah!
(acidente)

317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(rugido)

318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(homem): Ah! Não!

319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(gritos de terror)

320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(acidente)

321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(música dramática)
(Beom-seok): Droga!

322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(respiração em pânico)

323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
Ah, vá embora!

324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
Ah!
(clique)

325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
Senhor.

326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(música sinistra)

327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
PROTEJA O PAÍS
CONTRA ESPIÕES

328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
(moo)

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
Droga...

330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Ah!

331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
O que...

332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(suspiro)

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
O que é isso?

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
Ah, o que...

335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
(moo)

336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(coaxa)

337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(música sinistra)

338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- Olha isso,
há uma bagunça por toda parte.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
Deveríamos ser capazes de
vá lá em cima.

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- Ah...

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- Olá, Wan-seop.
- Sim?

342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- Você lidera o caminho.

343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
Cheong-san?
- Sim.

344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- Leve a comida.
- OK.

345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- Não há tempo a perder,
temos que começar.

346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
A noite cairá.
- Você está com a bolsa de munição?

347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- Sim.
- Não esqueça a corda.

348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- OK.

349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
-E fique em guarda.
Entendido?

350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- Se ficarmos aí parados,

351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
corremos o risco de cair
em uma emboscada.

352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- E não nos dispersamos,
pessoal. Tudo bem?

353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
Vamos ficar juntos.

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(respiração pesada)

355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
-Ah!

356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(música sinistra)

357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(latindo)

358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
Oh, sua coisa podre.

359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Ah, que bastardo!

360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
Onde você está se escondendo?

361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
Saia do seu buraco, imundície!

362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(acidente)

363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(latindo ao longe)

364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
De onde isso vem?

365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(homem):
Seu bastardo estúpido! Não atire!

366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
Não atire, caramba!

367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Pare, pelo amor de Deus!
Não atire em mim!

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Eu disse para você não atirar!

369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
- O que você está fazendo
lá embaixo?

370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
Você está bem, amigo?
- Não, não está tudo bem!

371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
Ei! Venha aqui! Se apresse!

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- Cai fora!
- Recupere sua bunda rapidamente!

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Mais rápido!

374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Correndo!

375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
Se apresse! Está se arrastando!
Mais rápido!

376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
Você tomou todo o seu tempo!
Vamos, venha aqui!

377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(gritos)

378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Seu bastardo!

379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
Por que você atirou em mim
assim?

380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
Você quer morrer?

381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- Sinto muito,
Eu estava com medo.

382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- Essa é uma razão
me metralhadora assim?

383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
Eu não sou um javali!
- Desculpe, com licença.

384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
Entrei em pânico.

385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(gemidos)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Ah, merda!

387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(suspiro)

388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
Você está armado com um arco?

389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- O que isso pode fazer?
você, idiota?

390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
Ele foi para lá!

391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
-Eh? Não...

392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
desse lado?

393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- Não, ele foi lá!
Vemos seus rastros!

394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(balido)

395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- Ah, meu Deus.

396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
Puta merda!

397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
E você viu?

398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- Sim, eu vi.
- Oh!

399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
O que é isso?

400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- Um monstro assustador.

401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Um enorme monstro sobre-humano.

402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- Descreva-o em detalhes.

403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Como é
esse maldito monstro?

404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- Ele é horrível.

405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
Nojento.

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
Essa coisa tem pele brilhante
cor de cocô de ganso.

407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
E ele fica...
curvado desta forma.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- O que mais?

409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- Já foram duas vezes
nosso tamanho.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- Oh!
- Não é com esse rifle

411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
que você pode matá-lo.
- Algum tipo de dinossauro?

412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- Então isso,
Eu realmente não sei.

413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
Seus braços são muito longos.

414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- Braços muito longos?
E as pernas dele então?

415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- O que é
isso pode te fazer bem?

416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
Não é o tempo todo
agir de forma inteligente! Eh?

417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- Ele foi bem
nesta direção?

418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- Sim.

419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- À frente.

420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
Você vai ficar aqui?

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- Para que?

422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- Assim,
só para saber.

423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- Você quer que eu vá?
- Não, não, não.

424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
Eu só estava perguntando.
-Ah! Besteira.

425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(tiros, rugido)
- Em nome de Deus!

426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- Me siga!

427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(rugido)

428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(música sinistra)

429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(explosões)

430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- Por aqui, por aqui!
Rápido, siga-nos.

431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
Vamos, vamos, mexa-se!
- Ele foi por ali!

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(tiros)
- Mais rápido, mais rápido!

433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
Temos que pegá-lo!
Nós vamos conseguir!

434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(respiração pesada)

435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
-Ah!
- Merda...

436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(acidente)

437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
-Ah! Está se movendo!

438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
BUTCHERIE E GRILL DE GUMBOK

439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Ah, não.

440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(tiros à distância)

441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(rugido)

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
Afaste-se, é perigoso!

443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
Não venha aqui, caramba!

444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- Ele está lá.
- Eu também ouvi.

445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
Que lixo!

446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- Venha comigo!
- Ah, devagar!

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(tiros à distância)
Ei!

448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Cai fora.

449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
O que ele está fazendo?

450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
Hothead vai ser morto.

451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- Ah, puta merda.
Eu vou matar essa escória!

452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- O que é?

453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- Ele matou todos eles.

454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- Quantas mortes existem?

455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- Há pelo menos
uma boa dúzia.

456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- Ah, vá embora!

457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- Senhor!

458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
Besteira.
(respiração pesada)

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
Eu posso fazer isso.

460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
Eu posso fazer isso.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(gemidos)

462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- Você vai ficar aí?

463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- Eu vou entrar.

464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- Você está com medo do estômago, não é?

465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- Sim,
Eu vou me cagar.

466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- Senhor,
Só faltava isso.

467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
Ilumine-se rapidamente.

468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- Não, isso vai passar.

469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
Eu vou esperar.

470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- Você está pronto?
- Sim.

471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- Ok, muito bom.

472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
vou contar até três
e nós atacamos!

473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- Tudo bem.

474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- Um dois três!

475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
eu tinha certeza
que você ia se acovardar.

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- Não, eu vou.
Eu vou lá.

477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
Eu irei para lá imediatamente.
- O que você está esperando?

478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- Eu vou entrar, ok?
- Então, vamos, entre.

479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
em vez de ficar com raiva,
Idiota sujo!

480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- Ei, merda!
(gemendo)

481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
Ah, que massacre.

482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Ah...

483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(toque metálico)

484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(impacto)

485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Cai fora!

486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
Puta merda!

487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- Ei, ei, ei, espere.

488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(guincho metálico)

489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(música de suspense)

490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(Ding!)

491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- Kyung-seok?

492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(gemendo)

493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- Bando de bastardos,

494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
Eu não senti sua falta,
puta merda.

495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(gemendo de dor)

496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
Acho que estou ferrado.

497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(gemidos)

498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Olá, querido?

499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Te ligo mais tarde.

500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
Ah, chateia.
(Ding!)

501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
eu acreditei...

502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
que hoje,
a sorte sorriu para mim.

503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(gemendo de dor)

504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
Droga!

505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Nome de Deus!

506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
estou furado
como uma peneira.

507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Beom-seok!

508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
Seu filho bastardo!

509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(gemendo)

510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
-Ah!
(respiração aterrorizada)

511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!

512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
Kyung-seok! Kyung-seok!
Kyung-seok!

513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
Ah, ele está vivo,
ele ainda está respirando!

514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
Ele está vivo! Ele respira!
Ele respira.

515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
O que fazemos?
O que fazemos?

516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
Isso é uma merda!
Não fique aí parado com os braços cruzados!

517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
Traga-me algumas toalhas!
- Tudo bem.

518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- Devemos comprimir a ferida!

519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.
Respirar! Vamos! Respirar. Sim!

520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- Mas o que diabos ele estava fazendo?
aqui, esse idiota?

521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
Está tudo bem, respire, respire.

522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
Respirar. Não se mova. Está tudo bem,
pressione forte aqui!

523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
Apoiar! Apoiar!
Apoie com todas as suas forças!

524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
- O que fazemos?
- Temos que salvá-lo.

525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
Que merda!

526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(respiração pesada)

527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Ah! Responder!

528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
Ele soa no vazio!
Cai fora!

529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- Não responde?
- Não!

530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
Tente ligar de volta
um pouco mais tarde.

531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- Para quem estou ligando?
- O que?

532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- Para quem estou ligando?

533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- Pergunta estúpida!
Você chama a polícia.

534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- Devo avisar a polícia?
Você está falando sério?

535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- Sim!
- Mas o que estou dizendo?

536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
- Mas você diz
o que claro aconteceu!

537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- Oh sim? Que é você
quem atirou nele?

538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- Ah, não, eu...

539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
Bastardo,
por que você diria isso a eles?

540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
Você também, você atirou nele
nisso, velho!

541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- Foi quando você me deu
a ordem que eu abri fogo!

542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- Você percebe
o que você está dizendo?

543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
Eu nunca te perguntei
atirar em alguém!

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- Você então está inchado!

545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
Você é um verdadeiro filho da puta.
- Desgraçado.

546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
Seu idiota! Cale-se!
- Eu não quero ir para a cadeia.

547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- Você pode pelo menos
levá-lo para o hospital?

548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- Ok,
mas não direi nada...

549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- Sim, sim,
faça o que quiser!

550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
- Você...
- Vire-se rapidamente, meu rapaz!

551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
Vou içá-lo nas suas costas!

552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- O que?
Levo nas costas?

553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- Sim!
-Ah!

554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
E por que não é você?
quem faz isso?

555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- Eu tenho que alcançar esse monstro
e mate-o!

556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- Oh! Nome de Deus,
Você é um grande número, você!

557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
Oh!

558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
Ok, eu farei isso.
Instale-o!

559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- Cai fora!
- Levante-o em mim! Sim!

560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
- Tire essa merda de mim
aljava, idiota!

561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- Acalmar!
- Pegue os braços dele!

562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
Pegue os braços dele.
Pegue os braços dele!

563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
Vamos, levante-se!
Levante-se, segure os braços dele com força!

564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
Então. É isso.
Não, não, você vai cair!

565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- Besteira!
- Vamos, vire-se, droga!

566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
Vamos começar de novo!
Coloque-se em posição rapidamente!

567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- Sim, está tudo bem.
- Kyung-seok, vai ficar tudo bem.

568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- Eu adoraria ver você lá,
você!

569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- Entre em posição!
Se apresse!

570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
Em posição!
- Está tudo bem, merda!

571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
Dê-me um segundo!
- Não é leve! Pressa!

572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
Ei, Kyung-seok, você está bem?
Pegue!

573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
Aguentar!
- Ai!

574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(sirene de alerta)
- Eles avistaram o monstro!

575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
Eu tenho que cuidar disso!

576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
Desculpe,
mas o dever me chama.

577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
Eu estou indo!
- É isso! Se perder!

578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- Dirija rápido
para o hospital! Tudo bem?

579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- Eu sei o que tenho que fazer!
Vá embora!

580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- Devo deixar você?
- Sim! Se perder!

581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
Boa viagem!

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(sirene de alerta)

583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Sung-sook?

584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(suspiro)
Sung-sook...

585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(rugido)

586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
Eu vou esfolar você,
sujeira!

587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
Eu prometo a você que vou
te matar eu mesmo!

588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(chilreia)

589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(música intrigante)

590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- Ei! O que é isso?

591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
Eh?

592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(suspiro)

593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(tosse)

594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(fungar)

595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(tosse)

596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- O cheiro de peixe
vem daí.

597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Você quer cheirar?
- Obrigado, vou passar.

598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(risos)
- Sinta isso, vamos.

599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
Não é um mar para beber.
Vá em frente, o que?

600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- Não! Ei!
(risos)

601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- Isso fede, hein?

602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(grito)

603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(risos)

604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
Ele não consegue ficar de pé
este.

605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
Ah, ele me cansa.

606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
Por que ele está gritando assim?
- Venha ver.

607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- Ei, você está bem?
- Olha, o que é isso?

608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- Meu Deus, que idiota!
- Por quê?

609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(música sinistra)

610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(zumbido)

611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- Claramente, está acontecendo
coisas estranhas.

612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(estrondo de trovão)

613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
O que é isso?

614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(gargalhadas)

615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(respiração pesada)

616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(chorinho)

617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(expiração profunda)

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(carro rugindo)

619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(buzina)

620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
- Ei, chefe,
o que você está fazendo aqui?

621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- Shh... Shh...

622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
- O que você está tentando?
para me dizer?

623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
Não, ele não está aqui,
embarca.

624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- Entre no caminhão!
- Vamos, se apresse!

625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- Vamos!
(explosão)

626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(suspiro)

627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
Olha, ele está ali.
- Vamos!

628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
Apresse-se para subir!
- Não há tempo a perder.

629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- Não é a hora
para ficar por aqui!

630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(zumbido)

631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- Ei! Como é feito
que você patrulha sozinho?

632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
Você vai ser morto!

633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- O problema é que
os reforços não estão chegando!

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- Eles são parasitas,
esses funcionários de merda!

635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
Tudo o que eles fazem é
sente na bunda deles!

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- Você viu o monstro, Beom-seok?
- Não, ainda não vi!

637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- Ele não viu.
- O que diabos ele estava fazendo?

638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
enquanto estávamos brigando,
esse idiota?

639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- Você provavelmente está com fome, certo?
Aqui, pegue isso.

640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- Coma alguma coisa!
- Não, não! Eu não quero isso!

641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- O monstro morto
muitas pessoas.

642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
Temos que derrubá-lo
o mais rápido possível.

643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- Eu sei de tudo isso!
- Ei, ei, ei, ei!

644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
Pegue uma dessas armas.

645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
Com sua espingarda,
você não será capaz de matá-lo.

646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- De onde vem esse arsenal?

647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- Não é hora de perguntar
esse tipo de pergunta!

648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- Temos nossas fontes. Você diz
besteira, pequena.

649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
Nós agimos.
- Não seja tão duro com ele.

650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
Você sabe
pelo menos usá-lo?

651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- Sim! Sim!
- Incrível!

652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- Eu vejo! Eu vejo isso!
(rugido)

653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
À frente! Fogo!

654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- Ele está aqui!
(tiros)

655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
-Ah!

656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- Ele está aqui!
- Atire à vontade!

657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- Aqui, um carregador!
Carregador!

658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- Carregador!
- Então!

659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(rugido)

660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- Para onde ele foi,
esse idiota?

661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- Quem?
-Ah! Aquele maldito policial!

662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- Ele está ali! Olhar!
Ele pulou.

663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
- Esse idiota vai morrer!
Ah, cuidado! Ele está aqui!

664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
Fogo!
(tiros)

665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(homem): Fogo!
(explosão à distância)

666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(rugido)

667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- Ok!

668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Desgraçado!

669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(grito monstruoso)

670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(acidente)
-Ah!

671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- Oh! Eu não posso acreditar!

672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(música sinistra)

673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
Ei, você aí! Atenção!

674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
Ei! Você aí! Atenção!
Atenção! Oh!

675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Oh! Besteira!

676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
Mostre-se.

677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
(pneus cantando)

678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- Ei! Ele está no canto!
Atirar! Atirar!

679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
- O que está acontecendo?
- Encontre-o! Ele está aqui!

680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- Cai fora!
- Ele se foi de novo!

681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- Vamos persegui-lo!
- Se apresse!

682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
PUXAR!
- Ele está aqui! PUXAR!

683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- Ele está se movendo!
- Oh! Besteira!

684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Estamos atendendo!
- Aqui vamos nós!

685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(gritos)
Ele se foi!

686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- Estamos perseguindo ele!

687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(gritos de pânico)
- Vamos!

688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- Vamos nos apressar!
Ele está voltando para o porto!

689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- Chefe! Atrás de você!
- Atrás de você!

690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
Atrás de você! Atrás de você!

691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- Cuidado, atrás de você!
- O que?

692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- Ele está bem atrás de você!
- O que é?

693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
- Correr!
- Vir! Não fique aí!

694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
Junte-se a mim! Vamos, vamos!

695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
Ah! Parar!

696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
Ei! Não atire!
Não atire, filhos da puta!

697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
Não atire! Cai fora!
Não atire!

698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
Você é estúpido ou o quê?
Parar!

699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
O que é isso
O que são esses idiotas? Besteira!

700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
Oh! Cai fora.

701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(gemidos)

702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
Vamos.
(rugido do motor)

703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
Que bando de idiotas!

704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
Ah, sério!

705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- Chefe! Como vai você? Você não tem nada?
- Seus bastardos!

706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
Vocês são realmente loucos!
- Você poderia ter morrido!

707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- Por causa da sua besteira!
Minha bunda está cheia disso!

708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- Siga-nos!
- Vir! Se apresse!

709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- É inacreditável. Vamos!
À frente!

710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
Por que você atirou em mim
nisso?

711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- O monstro era apenas
atrás de você, chefe!

712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- O que?
- Você escapou por pouco!

713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- É verdade!
- Por aqui!

714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
-Ah, vá embora!

715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(respiração pesada)

716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- Mais rápido!

717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- Eles estão ali!
(grito de pânico à distância)

718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(grito de dor ao longe)
(homem): Socorro!

719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(respiração pesada)

720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- Não, não! Senhor!

721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
- O que...
O que está acontecendo com ele?

722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- Merda! Não vejo Deok-ho!
Ele se foi!

723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- Deok-ho!
- Ah. Quem é Deok Ho?

724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- Seu irmão mais novo.

725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- Deok-ho! Onde você está?
Responda-me!

726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
Oh, merda, Deok-ho está desaparecido!

727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- Ei, ei! Relaxar!
Acalmar! Nós vamos encontrá-lo.

728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
Se você for sozinho,
você vai ser morto!

729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
Vamos reunir mais pessoas e...
Ouça-me!

730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- Tudo bem!
- O chefe está certo.

731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
Calma, velho.
Vai dar certo.

732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- Parar! Parar!
Encontre meu irmão, ok?

733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- Vai ficar tudo bem!
Ele não deve estar longe.

734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
Vamos, acalme-se um pouco, ok?

735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
Ah! Nome de um cachorro!
Diga, por que ele fede assim?

736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- Ele cria porcos.
- Isso não é motivo.

737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(gemidos)
Ei! Voltar!

738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- Deok-ki!
- Deok-ho!

739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- Não seja idiota!
- Deok-ki!

740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- Volte, Deok-ki!

741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
Deok-ki!

742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
Doek-ki!
- Shh!

743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
-Ah! Bagunça!

744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
Ah...

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- Onde ele está,
esse idiota?

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- Não faço ideia!
- OK.

747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
Você continua assim.

748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- Doek-ki!

749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
Doek-ki! Estamos chegando!
(bate, gritos)

750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- Doek-ki.

751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
Cai fora!

752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
Ei...

753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
Deste lado.

754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(rosnado monstruoso)

755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
Ah!

756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
Ah...

757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Ah, merda.

758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- Chefe, o que há de errado?

759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
O que está acontecendo, hein?

760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
O que há aí?
Eh?

761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- Escavações ali.
- Tudo bem.

762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(acidente)
-Ah!

763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
Abra os olhos e me cubra.
- OK.

764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(gemidos)

765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
-Ah! Eu vejo Doek-ki!
- É verdade?

766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Puta merda! Doek-ki!
O que você está fazendo aí?

767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(queda metálica)

768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(chorando)

769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(gemidos)

770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(rosnado monstruoso)

771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(gritos de pânico)

772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- O que foi isso?
- Não sei!

773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(impacto na porta)
Ah, merda!

774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- Estamos... Estamos atirando?

775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- Espere. Espere.
Não atire ainda.

776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
Doek-ki está lá dentro.
- Então, o que fazemos, chefe?

777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- Não sei.

778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
Vamos chegar mais perto para ver
o que está acontecendo lá dentro.

779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
Vamos.

780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
Suavemente.

781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(silvo leve)

782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(grunhido leve)

783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(acidente)

784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(acidente)

785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(gemidos)

786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
O que é essa merda?

787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(gemidos)

788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(música sinistra)

789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(gemido)

790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(uivo)
- É o monstro!

791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
Ah, Senhor!

792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- Ah, Senhor! Oh!

793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
Ah, puta merda!

794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
Oh! O que é esse horror?
- O que fazemos?

795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- A cabeça!
Você tem que mirar na cabeça!

796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- Sim, sim, ok!
- Mire!

797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
E...

798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
Dois...

799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
Três!

800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(música dramática)

801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(rugido)

802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(música sombria)

803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(gemido)

804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(cri)

805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(gemidos)

806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(rugido)

807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(gritos de medo)

808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(rugido)

809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(música dramática)

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
Sacanagem!

811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
Merda! Senhor!

812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(respiração em pânico)

813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(clique)

814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(música sinistra)

815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(grito monstruoso)

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Merda!

817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(rugido)

818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
Ah! Puta merda!

819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
Oh! Ah, vá embora!

820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(gritos de pânico)

821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
Oh! Ah, Senhor!

822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(respiração aterrorizada)

823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
Socorro!

824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(sereia)

825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
(pneus cantando)

826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(música dramática)

827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(clique)

828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- Saia daí, chefe.

829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(rosnados monstruosos)

830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(gritos de pânico)

831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(rugido)

832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(acidente)

833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
Eu tenho você.

834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(música dramática)

835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(grito monstruoso à distância)

836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(música sinistra)

837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(clique)
Concentre-se. Foco.

838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(gritos monstruosos)

839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Seu pedaço de lixo!

840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(gritos monstruosos)

841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(gritos monstruosos)

842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
Você ultrapassou os limites, seu bastardo!

843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(rugido)

844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
Ah, merda! Ah!

845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(colidir)

846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
Ele tem boa pontaria, aquele idiota!

847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
Seu filho da puta!
(grito de frustração)

848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(música dramática)

849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(pneu canta)

850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
Droga!
De onde veio esse bastardo?

851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
Eu não posso acreditar!
Não, isso não é verdade! Bom Deus!

852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Oh!

853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
Montado!

854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
Você está bem?

855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- Como você acha que estou?
Vamos!

856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
Ei! Sua perna foi arrancada!
- Sim, eu sei.

857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- Certo! Certo, rápido!
(pneus cantando)

858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(música dramática)

859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- Você sabe quantas pessoas
ele massacrou?

860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Pode ser um monstro,

861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
ainda não é uma desculpa
fazer isso!

862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- Ei! De onde vêm essas armas, hein?

863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- Não é a hora
para esse tipo de pergunta!

864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
Ele não tem permissão para se divertir
jogar os carros das pessoas!

865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
(pneus cantando)

866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- Pronto, pronto, pronto, pronto!
Aí está! Cole!

867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- Perfeito!
Mantenha seus olhos nele!

868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- Isso, sim!
(pneus cantando)

869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
Ah! Ah!

870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
Sung-ae! Sung-ae, cuidado!
Enfie na bunda!

871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
(pneus cantando)

872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(Ela acelera.)

873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(rosnados monstruosos)

874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
Sung-ae! Sung-ae!
Sung-ae, cuidado!

875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
Atenção! Esquerda!
Esquerda! Esquerda! Oh!

876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- Ele é muito inteligente!

877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- Como assim?
- Ele é super rápido!

878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
- O que você está falando?
- É verdade, olha!

879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- Incline-se para ele!
(pneus cantando)

880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Tenha cuidado. Enfie na bunda dele!
- OK!

881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
Ei, espere! Você chega em casa
cabeça no carro!

882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- Para que?

883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(gritos)

884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- Tenha cuidado!
Oh! Você atropelou ele! Oh!

885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
Não! Ele está tentando escapar!
O bastardo!

886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- Isso está fora de questão!

887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
(pneus cantando)

888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
Besteira!

889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
Não seja inteligente,
Seu idiota fedorento!

890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
Você vai nos pagar por isso,
Eu garanto!

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(música dramática)

892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(queixa de frustração)

893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
É incrível
por ser tão feio!

894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
Faça-o explodir
sua carinha feia

895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
carniça podre!

896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- OK!

897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
Ah, você vai ver, cara de rato!

898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(música dramática)

899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- Chefe! O que você está fazendo?

900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(rosnados monstruosos)

901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(música dramática)

902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(gemidos)

903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(tiros inaudíveis)

904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(rugido em câmera lenta)

905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(música dramática)

906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(grito)

907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
- Sim, eu vi!

908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
(pneus cantando)

909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
Puta merda!
Por que ele não explode?

910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
Ah, que lixo! Oh!

911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- Ele está aqui! Ele está aqui!
Vire aqui! Vire aqui!

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- Seu bastardo!

913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- Sua escória!

914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- Você vai morrer!

915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- Aí está você!

916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- Pare de olhar para nós,
esterco!

917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- Você deveria desacelerar um pouco!
- Não! Serei impiedoso!

918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- Atenção! Há
um caminhão-tanque chegando!

919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- Vou esmagá-lo!
- O caminhão! O caminhão!

920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
Nós vamos bater nele!
Freia, freia, freia!

921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(gritos de pânico)

922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
(pneus cantando)

923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(música dramática)

924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(gemidos)

925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
Você está bem, Sung-ae?

926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- Sim. Está tudo bem, obrigado.

927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(Ele suspira.)

928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(música intrigante)

929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
É assim que tudo termina.

930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- Esta criatura causou o caos
em seu rastro.

931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(crocante metálico)

932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
(bufa)

933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(Sung-ki): Wan-seob.
- Sim?

934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- Olhe nas tendas.
- Tudo bem.

935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
Não há ninguém.

936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Parece bom.

937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(chilreia)

938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
Que bagunça!

939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(respiração pesada)

940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(suspiro)

941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
- Não é de ontem.
- Eles estão todos mortos?

942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- Parece que sim.

943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- Então,
por que não há corpo?

944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- Talvez ele tenha todos eles
devorado.

945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(chamados de pássaros)

946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(música sinistra)

947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
Por que ele não matou?
cavalos?

948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- Quem sabe.

949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- Bem... talvez ele não esteja comendo
cavalos.

950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- Cha'eun.
- Sim?

951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- Você descarregou as malas?
- Eu farei isso.

952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- Bem, bem. A equipe
de Sung-ki passou por aqui.

953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- Nós levamos
metralhadoras?

954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- Sim, com os carregadores.

955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- Vamos começar a pesquisar
ali.

956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- Depois de tomar café?

957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- Eles devem estar morrendo de fome.
Vamos encontrá-los o mais rápido possível.

958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
Tudo bem?

959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
OK. Aqui vamos nós.

960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- Vamos, Macaco.

961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(música sinistra)

962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- Avante!

963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): Estou quase terminando.

964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
Não resta mais
do que colocar um curativo.

965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- Tudo bem.
- Aí está.

966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- Ah...
- Você foi corajoso.

967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
Tchau.
(médico): Agente Im! Agente eu!

968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
Agente eu!
- Sim?

969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- Por aqui, Agente Im!
Venha rápido!

970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- Estou chegando!

971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
Desculpe, desculpe!
Com licença!

972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- Dói?
- Um pouco.

973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- Cerre os dentes. eu tenho você
diz para não se deitar!

974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
Ouça um pouco!

975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- Sim, doutor?
- Venha ver.

976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
Ele teve uma lesão grave na perna.
Eu dei pontos nele.

977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- Sim.
- Desinfetar

978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
e faça um curativo.
Verifique sua perfusão

979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
e substitua-o rapidamente
se necessário.

980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- Ok, eu cuidarei disso.

981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- Um momento.
-Eh?

982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- Outra coisa.

983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
Você deve estar com fome.
-Ah!

984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- É para você.
- Muito obrigado.

985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
Olá senhor.

986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
Diga-me, você tem
pernas muito bonitas.

987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
eu vou colocar você
um curativo nele.

988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(tosse)

989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(queixa de dor)

990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
Desculpe. Desculpe.
(gemendo)

991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- Então?

992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
Você é filha do Bum-jong?

993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- Oh não.
Sou filha de Gwang-soon.

994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
Aquele que dirigia o moinho
perto da ponte.

995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- Ah, sim, claro.

996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
Filha de Gwang-soon.
E seu nome é?

997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-Sung-ae. Eu sou Sung-ae.

998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-Sung-ae.
Sim, eu me lembro. Sung-ae.

999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
Ouça-me, Sung-ae.
- Sim?

1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- Você sabe, essa coisa...

1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
essa coisa que eu te contei.
- Que coisa?

1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
- Eu te disse
vários dias atrás

1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
que eu tinha visto algo
assustador na floresta.

1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- Você não tem nada para mim
contou sobre isso.

1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- Não foi seu!

1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
Eu contei isso para o cara que
tem um andar um pouco estranho.

1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
-Ah! Brigadeiro Ahn.

1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
Repita para mim
o que você disse a ele.

1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- Acredite em mim, Sung-ae,
há um monstro na floresta.

1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- Não se preocupe mais com isso.
Nós o pegamos e o neutralizamos.

1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- Ele não está sozinho
na floresta.

1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
- O que você quer
dizer, senhor?

1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- Me escute, Gwang-em breve!
-Sung-ae.

1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- Ah, sim, Sung-ae.

1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
O que eu tento te dizer,

1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
é que de fato,

1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
não existe apenas um monstro
nas profundezas da floresta.

1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
Eu vi com meus olhos
vários outros monstros.

1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
Mal e deformado.

1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(mulher): Eca. Que fedor!

1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(homem): Sim. Parece
uma mistura de peixe podre

1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
e merda.

1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
Você quer se colocar
tecidos em suas narinas?

1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(mulher): Onde ele está, chefe?
- Lá.

1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- Bom trabalho.
- Bonito, não sei.

1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(Ele ri.)

1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- Ah,
Esse cheiro é insuportável!

1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
Lenço!
- Então.

1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- OBRIGADO.

1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(anéis)

1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(música sinistra)

1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
Bem,
ele não é tão grande

1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
que você descreveu para mim.

1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
Ele deve medir
cerca de três metros.

1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- Sim.

1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- Dê-me a lâmpada,
por favor.

1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
OBRIGADO.

1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
Venha comigo.

1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
Ah...

1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
Isso é uma mão. Oh!

1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
Ele tem unhas, cinco dedos,
três falanges.

1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
É exatamente
como uma mão humana.

1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- Zumbir!

1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- Aí, coxa, panturrilha...

1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
Ah! Há uma articulação
adicional aqui.

1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
O pé.

1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
Ele tem quatro dedos.

1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(zumbido)

1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(suspiro)

1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
É um macho...

1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
ou uma mulher?

1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
Parece que há um solavanco
entre as pernas.

1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Ah...
Mas ainda não vejo nada.

1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(fungar)

1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
Você terá que cortar isso
mais tarde para ver.

1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
Oh, esta perna foi
totalmente arrancado.

1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Oh! Dois olhos,
como os humanos. Não é verdade?

1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- Sim. Tivemos a impressão
que ele estava chorando.

1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- Ele estava chorando?

1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- Sim.

1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- Bem, é...

1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
surpreendente.

1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
O nariz está achatado,

1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
mas eu vejo claramente
duas narinas.

1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
Oh!
Ele tem dentes muito afiados.

1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
Estrutura oral
é semelhante.

1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
Oh, ele tem vermes por toda parte.
Ele morava no subsolo?

1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
É realmente
uma criatura horrível.

1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
Mas o que é isso?

1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
Do jeito que as coisas estão,
Eu não posso saber mais.

1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
Hmm... Dê-me uma serra.

1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
vou ter que abrir
para examiná-lo.

1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Dado!

1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(música sinistra)

1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(gemendo com esforço)

1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
Não corta absolutamente nada.

1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
Ah!

1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
Segurar.
Dê-me uma serra maior.

1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
A pele dele é
talvez muito grosso.

1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
É estranho.

1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
Não caberá em sua carne!
(suspiro)

1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
É estranho.

1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(gemendo com esforço)

1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(gritos de esforço)

1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
Ah, vá embora!

1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
Merda! É impossível
para cortar isso!

1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(zumbido)

1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(música assustadora)

1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- Desculpe. eu tenho que levar
tudo isso em nota.

1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- Sim, ok.

1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- Dê-me um relato detalhado.
- Bem, anteontem...

1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
eu fui caçar
com alguns amigos.

1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- Tudo bem.

1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- Nós descemos
do carro

1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
e estávamos na floresta.

1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
Estávamos caminhando
por cerca de 20 minutos.

1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
Quando de repente...

1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
Eu tive
uma enorme vontade de cagar.

1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- Quê?

1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- Eu tive a marmota
na borda do buraco.

1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
Ver?
- Oh...

1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
Sim. O que vem a seguir?

1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
- O culpado,
provavelmente foi o kimchi

1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
que eu tinha comido no dia anterior.

1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
Não deve ter sido muito legal.

1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
- Eu vejo...
(Ele suspira.)

1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- Foi muito chato.

1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
Impossível se conter.

1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
Então eu disse ao grupo
continuar sem mim

1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
e eu saí para fazer o meu
precisa sozinho no meu canto.

1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
O problema,
é que estávamos andando

1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
em um campo
em uma encosta bastante íngreme.

1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
baixei meu...

1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
calças.

1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
Eu me agachei

1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
e meu pé esquerdo
encontrado no vazio.

1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
Então eu perdi meu equilíbrio

1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
e eu rolei por toda a encosta
enquanto dirige.

1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- Ah...
- eu bati nas pedras

1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
e para os galhos.
Foi muito doloroso.

1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
Mas com maior urgência,
Era minha vontade cagar.

1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
Então, uma vez caído,
Voltei à posição.

1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- Sim.
-Quando de repente...

1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
não muito longe, ouvi
algo se move.

1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Eu estava morrendo de medo
e olhei para todos os lados.

1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
E santa mãe de Deus,

1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
foi quando eu vi
esses monstros terríveis.

1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
Eles estavam fazendo...

1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
pelo menos quatro metros de altura.

1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
Ah...

1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- Hum, quantos você viu?

1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- Três monstros.
-Eh?

1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- Três monstros ao todo.

1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- Tem certeza?
- Oh! Ah...

1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(suspiro)

1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- E então?
- Andei como um caranguejo.

1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
Sem fazer barulho até
arbustos e eu me escondi.

1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
Eu prendi a respiração
para fazer meus pulmões explodirem.

1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
E eu os observei.

1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
Mas infelizmente,

1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
Eu senti que os diques
estavam prestes a ceder.

1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
Eu tive diarréia.

1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
Se eu alguma vez tivesse feito um som...

1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- Você estava ferrado.

1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- Exatamente.

1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
Juro por Deus...

1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
que em 70 anos, eu nunca tinha
tão apertado nas nádegas

1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
nem como contratado
meu esfíncter.

1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
Fiquei em silêncio...

1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
apesar desta ameaça.

1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
Sem se mover.

1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
Enquanto observa
essas criaturas horríveis.

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(uivando de lobos ao longe)

1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
<i>E então, de repente...</i>

1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
<i>eles começaram
para cheirar o ar.</i>

1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
<i>Como se tivessem sentido
um cheiro.</i>

1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
<i>Eu estava com medo...</i>

1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
ter aberto as comportas
sem fazer isso de propósito.

1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
Então eu verifiquei
com a mão esquerda...

1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
e de fato...

1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
<i>um fluxo de merda
quente e líquido</i>

1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
<i>já estava afundando.</i>

1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(música assustadora)

1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(gemidos)

1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- Oh meu Deus! Ah...

1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
Ah! Com licença.

1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
-Ah! Não importa.

1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
Ah...

1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
Ah...

1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- E então?

1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
- Senhor...

1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
eu tinha as calças
nos tornozelos...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
com a mão direita
na boca...

1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
e a mão esquerda para trás

1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
me entupindo
o idiota...

1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
onde eu enfiei o dedo
do meio para baixo.

1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
Puta merda!

1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
Quando penso em tudo isso
agora...

1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- eu não teria sobrevivido
para este teste.

1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- Exceto que os monstros...

1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
Eles não vieram até mim.

1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
Eles partiram...

1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
para uma caverna
um pouco mais alto.

1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
<i>Não era meu cheiro de merda
que eles sentiram.</i>

1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
<i>Foi aquele
que veio da caverna.</i>

1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(engasgos)
<i>Foi quando...</i>

1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
<i>um deles...</i>

1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
começou a empurrar
um estranho grito metálico

1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
antes de entrar na caverna
um desenfreado.

1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
E diante dos meus olhos, uma luta
monstruoso de repente estourou!

1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- O que havia na caverna?

1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- Um urso!

1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
Era... uma toca de urso.

1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
Oh...
- Realmente?

1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- Sim, um enorme urso preto.

1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
Um grande macho louco de raiva

1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
quem estava pronto
para defender sua caverna.

1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(música sinistra)

1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(expiração profunda)

1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(expiração profunda)

1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- Venha ver.

1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
Chefe, eu tenho algo
para te mostrar.

1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Vir.

1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
Bom. Dê uma boa olhada aqui.

1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Entre todos os órgãos humanos
que você sabe...

1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
existe um
quem se parece com isso?

1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(suspiro)

1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Nenhum, certo?

1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(zumbido)

1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
- De fato.

1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- Aqui, normalmente,
devemos encontrar um fígado,

1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
um coração, um estômago,
pulmões

1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
e deveria haver

1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
um aparelho respiratório
e digestivo.

1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
Há algo mais por trás,
parece...

1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
Ah!

1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
É difícil.

1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(gemidos de esforço)
Ei!

1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
Venha cortar essa coisa.

1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
Aqui.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
Corte o órgão na parte inferior.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
É isso.

1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
Prossiga.

1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Parar! Isso é o suficiente.
Agora afaste-se.

1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(crocante)

1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(gemidos de esforço)

1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- O que é essa coisa imunda?
- Eu não faço ideia.

1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
Absolutamente parece
nada sabemos.

1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
Olhar!
Seu sangue é verdadeiramente especial.

1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(exclamação de desgosto)
Toque para ver.

1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
Não tenha medo, toque.

1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
Oh!

1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
Esta criatura não pertence
para nenhuma espécie conhecida.

1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- Então o que é isso?

1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
- Uh...

1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
Na verdade, não posso
decida por enquanto.

1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
Você pode me dar
um pouco de tempo?

1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- Sim claro.
- Vou estudar isso.

1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(música assustadora)

1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(chamados de pássaros)

1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(ululações)

1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(coaxa)

1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(música intrigante)

1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- Abaixe-se! Abaixe-se!

1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(música sinistra)

1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
Bom Deus!

1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
ENTÃO?
Eu te disse isso.

1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
Você já viu
algo assim?

1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- Nunca.

1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- Sim. É realmente
algo doente.

1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- Então, o que fazemos?

1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- Vamos ver o que é?

1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- Obviamente.
Não viemos à toa.

1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- Eu realmente não sinto isso.

1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
É suspeito.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- Ei, merda!
- Não é verdade!

1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
Esse covarde sempre encontra
a maneira de estragar a festa.

1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- Escute-me.

1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Há dinheiro a ser ganho.

1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
Eh?

1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
Você decide.

1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
Você me segue ou não.

1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(chamados de pássaros)

1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(música sombria)

1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(toque de sinos)

1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- Ah, não posso acreditar.

1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
Eh? O que ela está fazendo lá?
esta vaca? Eh?

1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
Ah, merda!
Está uma bagunça aqui.

1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- Demorou muito.
- Ah, você me assustou muito!

1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- O monstro foi morto
horas atrás. Hum...

1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- Ah, vá embora!

1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
Oh, por Deus, a porta
o arsenal está totalmente aberto.

1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
Eu tinha muitas coisas para resolver.

1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(suspiro)

1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
E Kyung-seok, como ele está?

1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- Eles estão a caminho
para tratá-lo.

1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
Não está indo bem.

1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- Ah... Senhor!

1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- Nós realmente fizemos
uma grande besteira.

1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(suspiro)

1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- Sim, eu sei.

1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- Não há tempo a perder.

1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
Você tem que rapidamente
vamos afinar nossos violinos.

1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- Por que você está falando?
violinos?

1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- Ele vai morrer.

1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
É apenas uma questão de dias.

1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
Devemos concordar
a versão que vamos contar.

1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- Cale-se!

1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
Lembro que você está se dirigindo
para um policial, seu velho idiota.

1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- Seja esperto, é isso.

1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
Se você continuar assim, é
você que vai acabar na prisão.

1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
Esse é o seu plano?
- Você está me irritando

1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
com suas besteiras.
- Hum...

1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- E onde ele está agora,
Kyung-seok?

1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- Uh... Kyung-seok?

1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
Bem, ele está no hospital.

1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- Vamos, seja honesto.

1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
Onde ele está realmente localizado?
Kyung-seok?

1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(risos lá fora)

1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
Mas o que...

1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
Quem está aí?
- Não sei.

1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(homem): eu não gostaria
estar no lugar dele.

1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(risos)

1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
- O que você está fazendo aqui?
- Olá, chefe.

1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- Você esteve aqui esse tempo todo?

1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
- Uh...

1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
Sim.

1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- Apesar do caos lá fora,
você ficou aqui?

1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- Sim, esse cara tem informações
sobre o monstro.

1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(música intrigante)

1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- Saia daí.

1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
Eu vou questioná-lo,
você sai.

1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
A porta do arsenal
está aberto,

1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
tudo está uma bagunça,
e tem uma vaca deitada por aí!

1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
Qual foi sua missão aqui?

1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
- Uh...

1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- Qual foi a sua missão?

1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- Bem...
-Ah! Eu vou...

1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
Você tinha que assistir
a delegacia.

1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Ah, se perca!
- BOM.

1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
Ao seu comando!

1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- Perto de você.

1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
-Ah! Você estava lá.
Venha tomar uma bebida.

1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- Hum, não, obrigado.

1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- Não, mas que idiota,
este.

1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
É inútil.

1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- Aliás, chefe, parece
que ele é sobrinho do prefeito.

1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
Não é verdade?

1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- É verdade.

1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(cliques de língua)

1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
Conte-me um pouco sobre o monstro.

1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(limpa a garganta)

1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- Uh... eu peguei um
na floresta outro dia.

1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- Com quem?

1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- Apenas eu.

1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- Como você pegou isso?

1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- Com meu fiel amigo.

1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
Lee-Enfield Número 4 com fechadura.
(clicando)

1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
Um rifle lendário.
Com essa coisa, toda vez...

1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- Está tudo bem. Abaixe isso.

1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Onde você tocou?
com seu rifle?

1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- Olá, chefe?

1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(suspiro)
Olá, chefe?

1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
Para onde diabos ele foi?

1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
Mas o que
O que ele está fazendo de novo?

1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
Com licença, o telefone
ainda está quebrado?

1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- Hum, sim.
- Puta merda!

1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
Cai fora!
- O que você disse?

1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- Não, nada.
-Eu sou Sung-ae! Eu sou Sung-ae!

1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- Doutor, com licença,
Tenho algo urgente para resolver.

1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
Voltarei assim que puder.

1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- Vá em frente, me conte de novo.

1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
Onde é isso
que você atirou nele?

1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- Aqui mesmo, do lado.

1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- Na cabeça?

1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- Sim, só uma bala aqui.
Uau!

1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- E ele era gordo?

1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- O que?

1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- O monstro que você derrubou?

1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(rindo)
- Ah, não.

1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- Qual era a altura dele?

1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- Ele devia ser desse tamanho.

1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
Aproximadamente.

1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- O que mais?

1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
- Hum...

1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
Estava pegajoso.

1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
Pegajoso como um tamboril.

1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- Pegajoso como um tamboril?

1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- Sim! Uh...
E também...

1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
escorregadio como sabão.

1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- Pegajoso como um tamboril
e escorregadio como sabão.

1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- Sim.
- Que cor era?

1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
- Uh...

1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
a cor que era,
era verde.

1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(suspiro)

1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- Você quer morrer?

1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- O que?

1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
Isso faz você rir,
essa besteira,

1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
tipo de bolsa
merda viscosa, hein?

1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
Você se atreve a fazer piadas
em tal situação?

1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
- Mas não são brincadeiras, chefe.

1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- Vá embora ou eu vou te colocar
na cela, carniça!

1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- Por que você está falando comigo?
Por aqui?

1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
Eu te contei a verdade.

1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- Sair
antes que eu mude de ideia.

1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
Não é verdade
ser tão estúpido assim.

1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- eu respondi
para todas as suas perguntas.

1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
Por que você está com raiva?
contra mim?

1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- Atenção! Obstrução de
deveres de um policial.

1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
É sério. Saia daqui!
Esclarecido!

1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- Pelo menos deixe-me falar de novo
para o sobrinho do prefeito.

1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
Ele acredita em mim.

1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- É inacreditável
por ser tão estúpido.

1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
Ouça, eu juro que se alguma vez
você cruzou essa linha,

1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
Eu vou matar você.
Está claro, idiota?

1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
Chefe, ligue para Sung-ae.

1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
Merda! Por que não funciona?

1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(estalos)

1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
Sacanagem!
- Você tem algum problema?

1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- Não, não, não. Como vai você.

1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
- Se você não acredita em mim,
venha até minha casa e você verá.

1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- Ah, mas cale a boca
e vá para casa

1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
antes que eu fique com raiva,
seu idiota!

1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
Ah Merda! Por que
Essa sujeira não funciona?

1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
- Eu prometo a você
que ele está na minha oficina.

1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- Ei, meu rapaz?
O que você está falando?

1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- Bem, o monstro.

1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
Eu tenho um monstro em minha casa.
É verdade, eu juro!

1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(gaivota chora)

1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- Você tem um monstro em sua casa?

1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- Sim.

1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
- Diga-me...

1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
onde é sua casa, filho?

1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- Moro perto
do reservatório da cidade.

1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
Está no freezer.

1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- Se você está zombando de mim,
você é um homem morto.

1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- OK.

1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
Me mata.

1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
Mate-me, se quiser.

1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- Oh!

1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(música intrigante)

1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(música sinistra)

1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- Estamos subindo.

1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(chilreia)

1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(música intrigante)

1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(respiração pesada)

1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
Ah, não posso acreditar.

1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Oh! Nome de...

1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- Puta merda!

1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
É impressionante!

1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
Você entende alguma coisa sobre isso?

1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- Claro que não, idiota.

1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
Este navio é gigantesco.

1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
Eles são gigantes?

1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
Qual é o tamanho deles?
exatamente?

1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- Olhar! São seis cadeiras.

1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
Havia seis deles.

1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(rindo)

1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- eu sou
em uma nave espacial,

1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
embora eu nunca tenha tomado
o avião.

1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- Sim.
Não toque em nada. Entendido?

1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
Abaixe isso.

1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(música intrigante)

1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- É incrível.

1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- Ei! Abaixe-se!
Não toque nisso.

1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- Espere um minuto.
- Desça imediatamente.

1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- Sim. Desça daí.

1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- Eu nunca vi nada
do mesmo.

1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- Vamos, pelo amor de Deus!
Parar! Não toque nisso!

1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(acidente)
Ah!

1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- Besteira!
- O que é aquilo?

1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
É o quê?

1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(mecanismo)
- Merda...

1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
O que é isso?

1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- Oh! Há algo
abaixo.

1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- O que você quer dizer?

1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- Eu vi algo se mover.

1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
Passou a toda velocidade.

1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- O que é que foi isso?
- Não sei.

1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- É como se o buraco
não tinha fundo.

1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- O que é aquilo?

1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(música assustadora)
É uma loucura!

1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(campainha da porta)
- Ei, chefe!

1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
Chefe? Brigada Ahn!

1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
Onde é isso
que todos eles passaram?

1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(respiração pesada)

1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(suspiro)

1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(Ding!)

1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(suspiro)
Quebrado!

1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(chilreia)

1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(latindo ao longe

1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- Venha aqui.

1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
É uma bagunça.

1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(gargalhadas)

1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- Merda! Onde estamos agora?

1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- Vamos, chegue mais perto!

1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
Tenha cuidado onde você pisa.

1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- Não acho muito claro,
esse cara.

1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
O que ele faz para viver?

1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- Carpinteiro.

1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- Carpinteiro?
(gargalhadas)

1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(batendo a porta)

1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(rangido da madeira)

1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- Bom! Então, teremos que
que eu movo tudo isso.

1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
Primeiro, empurre essa coisa.

1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(grunhido de esforço)

1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
E aí está!

1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(toc-toc!)

1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
Ele está lá.

1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(suspiro)

1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
- Tire-o daí.

1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- Vai apodrecer lá fora.

1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
Venha vê-lo, chefe.

1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- Me dê essa coisa
de lá. Enxame!

1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- Eu não posso fazer isso sozinho.

1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- O que? Devemos ajudá-lo?

1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- Sim.
Preciso de uma mão amiga.

1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
Sim.

1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
Segure isso.

1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
Segure assim.

1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
Ilumine-me.

1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
Então.

1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(acidente)
Ok.

1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
Estou tirando isso.

1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
É inacreditável,
a bagunça que está aqui.

1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
Ah! Escondido lá embaixo.

1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
Onde você está, monstrinho?

1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
Venha aqui!

1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(rindo)

1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
Aí está!

1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
Ah! É mais pesado
isso eu pensei.

1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(suspiro)

1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
Veja?

1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- Sim!

1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
Coloque aí.

1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
Na mesa ali mesmo.

1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
-Eh?

1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- Abaixe-o rapidamente
na mesa, pelo amor de Deus!

1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- Vamos limpar a mesa.
OK?

1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
Se apresse!

1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(acidente)

1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(gemendo com esforço)

1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(música assustadora)

1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(porta fechando)

1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
Eu te disse, é verde.

1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- Bem, tire o plástico.

1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- eu não sei
se eu vou chegar lá.

1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
Está tudo congelado,
ele vai aderir ao corpo.

1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- Eu disse para você tirar
essa sujeira de plástico.

1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
Você ficou surdo?

1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- Começo pela cabeça.

1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(música assustadora)

1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- Ele foi por ali.

1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
Não, aí não!

1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
Merda, onde ele está?

1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
Um pouco mais alto.

1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Um pouco mais.

1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
Mais para a direita.

1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(em coro): Ah!
- Besteira!

1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- Oh!
- O que é isso?

1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(grito)

1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
- O que fazemos? Vamos atirar?

1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- Você está louco?
Você tem que capturá-lo vivo.

1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(gritos)
(em coro): Ah!

1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(chamados de pássaros)

1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- Você, vá olhar lá fora.

1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- Tudo bem.

1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- ENTÃO? O que foi?

1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
Você viu alguma coisa?
- Não, nada.

1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
Olhe com atenção.
Talvez ele esteja se escondendo.

1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(música assustadora)

1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- Existe alguma coisa?

1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- Nada a relatar!

1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- Meu Deus! Um alienígena!

1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
Um alienígena, droga!

1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
Um alienígena!
- Besteira!

1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- Um alienígena!
Um alienígena!

1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
- Você disse um alienígena?
- Sim, é verdade!

1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
Eu vi!
- Besteira!

1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- Eu vi de longe!
- Olhar!

1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- Acalmar.
- Venha ver esse lado.

1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
Bem aí, olhe.
- Então onde ele está?

1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- Ele fugiu assim.

1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- Havia apenas um?
- Sim, ele estava sozinho.

1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- Como ele estava?
Ele parecia perigoso?

1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- Obviamente!
Era um verdadeiro alienígena.

1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
Ele era alto, forte.

1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- Vamos.

1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(música animada)

1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- Ele fugiu assim.

1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- Mantenha os olhos abertos!

1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(gargalhadas)

1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- Dê-me isso.

1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- Ah, meu Deus!

1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- Pessoas de Seul me disseram
que valeu a pena

1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
pelo menos 800.000 won,
você sabe.

1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- É realmente
um alienígena, hein?

1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
Eu não estou certo?
É um alienígena.

1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- É verdade. Parece bom
um alienígena.

1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- Oh!

1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Olhe para as mãos dele.

1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
Ele é muito pequeno.

1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
eu tenho a impressão
que é uma criança.

1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- Coitado.
Ele era quase fofo.

1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
Espere, se sim,
É o bebê do filho mais velho.

1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- Pare com essa besteira!

1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
Não há semelhança
entre essas criaturas.

1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
Eles são
totalmente diferente. Não?

1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- Atende!

1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
Não, olhe.

1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
Suas patas,
eles são iguais.

1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
Há outra junta,
ali, na altura do tornozelo.

1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(Beom-seok): Bon cantou!

1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
Mas você está certo!

1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
Suas pernas são idênticas.

1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(rir)

1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
Acho que entendo.

1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
Oh...

1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Sim.

1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
Na verdade, o outro monstro, ele
estava apenas procurando por seu bebê.

1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
Sem saber
que ele já estava morto.

1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(rindo)
- Talvez sim, sim.

1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- Que história é essa?

1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
Não seja tão sentimental!

1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(rindo)

1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- Seu bastardo sem coração!

1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
Isso faz você rir?

1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
Por sua culpa,
a cidade inteira está destruída.

1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- Como assim?

1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- Você matou aquele pequenino
e você não se arrepende?

1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- Acalmar.
Karma cuidará do caso dele.

1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- Mas o quê? Eu... eu matei
ninguém, de qualquer maneira.

1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
Bando de doentes!

1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
Por que você está vindo para minha casa?
me tratar como um bandido?

1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
Eu não fiz nada!

1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
Você está louco?
- Você verá!

1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
-Ah!
- Seu bastardo!

1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
Eu vou fazer você engolir
seu sorriso de merda.

1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
Deixe-me dar um tapa nele!
- Esqueça, chefe.

1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- Venha e lute,
seu filho da puta!

1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- Relaxar.
- Mas você não entende?

1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
Anteriormente eu olhei
o monstro nos olhos

1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
e isso machucou meu coração
tudo de uma vez.

1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
Eh? Eu vi que ele estava chorando
e ele estava em perigo,

1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
e... realmente senti
difícil de ver.

1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
Ah! Agora eu sinto
como o último dos bastardos!

1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- Sim, mas ainda assim,

1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
ele não precisava se comportar
desta forma.

1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
O que vamos fazer com o pequenino dela?

1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- Eu tenho que colocá-lo de volta
imediatamente no freezer.

1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
Agora,
Dê o fora da minha casa!

1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
Derreteu, arrisco
perdê-lo. Olhar!

1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- Droga, mas você realmente
sem humanidade, você!

1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
O que está na sua cabeça?
Merda? Eh?

1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- Acalmar!
- Deixe-me ir!

1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- Eu acertarei suas contas!
- Não adianta, chefe!

1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- Seu filho da puta!
Eu não terminei com você!

1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- Deixe-me ir,
Vou registrar uma reclamação!

1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- Eu vou matá-lo!

1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(música dramática)

1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(chamados de pássaros)

1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- Tenha cuidado!

1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
-Ah, aí está ele!
Eu atendo.

1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- Eu te sigo!

1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- Cai fora! Ele é rápido.

1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(palavras em língua estrangeira)

1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
Calma!
- O que é que foi isso?

1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
É estranho.
Veio dessa direção, certo?

1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- Eu acho que sim.

1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
Outro monstro?

1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- Eu não sonhei, Sung-ki.
Ele falou conosco.

1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- Sim, parece.

1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(trituração de folhas)
(em coro): Ah!

1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(música sinistra)

1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
Ah...
- O quê? O que?

1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- Eu não posso acreditar.

1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- Ah, puta merda!

1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- Não atire, não atire!
Espere, não atire!

1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(uivo)

1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- Aquela imundície latiu?
- O que diabos ele está fazendo?

1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(palavras em língua estrangeira)

1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
- O que ela está dizendo,
essa puta?

1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(música assustadora)

1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(respiração instável)

1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-Beom-seok?
- Sim?

1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- Fomos enganados,
você não acha?

1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- Sim! Parece que sim.

1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- Você me irrita
com suas besteiras.

1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- Nós caímos
na armadilha deles, pessoal.

1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- O que?
O que você quer dizer?

1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
Ah, o que está acontecendo?

1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- Eles nos foderam bem.

1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
Abra seus olhos.

1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
Olhe com atenção! Existem outros.
- OK.

1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- Droga, isso é uma loucura!

1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
- Lá!
-Eh?

1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
Lá! Eu tenho um.

1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(música assustadora)

1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- Ah, Senhor.

1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
Ah, vá embora!

1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- Oh! O que é isso? Eh?

1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(pequeno apito)

1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- Eu não acredito.

1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- Sim. ENTÃO?

1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
O que fazemos
agora?

1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(silvo leve)

1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
O que fazemos?
- Ok, vamos lá, nada com que se preocupar.

1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- O que?
- Estamos filmando.

1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
-Ah! Não! Não atire!

1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
Não atire! Não atire!

1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
Cessar o fogo!

1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
Não atire! Ah!

1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(ar assobiando)

1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- Ah, merda!

1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(rugido)

1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- Ah... Ah...

1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- Seu idiota! Eu te disse
para se proteger.

1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- Droga, você vai pagar caro por isso.

1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(uivo)

1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Onde eles estão?

1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(flexões)

1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(rugido)

1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(gemidos)

1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(uivo)

1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(rugido)

1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(rugido)

1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- Que barulho é esse?
Não foi longe.

1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- Deste lado.
- Em nome de Deus!

1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
Não fique por aí.
Pegue uma arma.

1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(música animada)

1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
(bufa)

1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(vizinho)

1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(música animada)

1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(respiração pesada)

1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(tiros, gritos)

1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(clique)

1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(rugido)

1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- Depressa, pessoal!

1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
Correr!

1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
Wan-seob!

1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- Vamos!
(uivo)

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
Corra, pelo amor de Deus!
(grito de terror)

1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
Corra o mais rápido que puder!

1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- Eles estão se aproximando!
(gritos de pânico)

1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
Eles estão se aproximando!
- Cale a boca e corra!

1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- Besteira!
- Rapidamente!

1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
Não!

1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
Besteira!

1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
Cai fora!

1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(latindo)

1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(respiração pesada)

1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(música animada)

1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- Espere, eu entendi. Eu tenho isso.

1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Espere um pouco mais,
Sung-ki.

1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
Impressionante, certo?

1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- Sim, eu admito
essa é uma bela foto.

1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(ruge)

1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(gemidos)

1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(música animada)

1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(disparo de metralhadora)

1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- Droga, ele caiu.
Aqui vamos nós!

1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
Vamos, vamos, vamos, vamos!

1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
Nós recuamos. Se apresse!

1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
Eh? Por que ele está voltando?

1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- Ei! Um de vocês!
Comigo, rápido! Rapidamente!

1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- OK, eu vou com você.

1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- E o que fazemos?
- Espere aqui!

1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- À frente! À frente!

1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(rangido)

1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(respiração pesada)

1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
(moo)

1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(respiração pesada)

1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(latindo)

1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(conversa indistinta)

1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
- Você está bem?
- Sim! Está tudo bem, obrigado!

1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
Que diabos é isso? Oh!

1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- Você estragou tudo
na minha casa.

1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
Devolva isso para mim!
Para onde você está levando ele?

1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- Cale-se!
- Ele é meu.

1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
Eu o trouxe de volta.
- Nos seus sonhos, idiota!

1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
Seu bastardo!
- Dê-me meus 800.000 won!

1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- Você não terá dinheiro,
filho da puta sujo.

1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(suspiro)

1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- E este é o bebê dela?
- Sim.

1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- Ei, chefe!
- Estou tendo problemas para seguir.

1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
Comece do início.
- Chefe!

1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- O que?
(suspiros)

1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- Ah, meu Deus!
- Ei! Sung-ae.

1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
O que está acontecendo?

1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- Estamos com problemas
até o pescoço.

1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- Como assim? O que mais?

1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- Monstros!
Não há apenas um, chefe.

1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- Já sabemos disso.
-Eh?

1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- Nesta maca,
havia um.

1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(suspiro)

1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- Não, nada a ver com isso.

1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
Mais cedo, eu...
- Acalme-se. Respirar.

1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
Você deve
recupere o fôlego.

1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(suspirar)

1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
- Uma testemunha acabou de falar comigo.

1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
Haveria três monstros
de acordo com ele.

1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
Três monstros gostam um do outro.

1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- Ah, Senhor.
- O que?

1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
Podemos acreditar?
- Sim.

1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
Seu testemunho foi consistente
e muito detalhado.

1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- Quem é a testemunha?

1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- Sr. Hae-sul, o selecionador
ginseng selvagem.

1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- Ah Merda!
É realmente Hae-sul

1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
quem disse isso?
- Sim.

1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
- Se vier dele,
é verdade.

1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- Então, estamos com problemas?

1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- Até o pescoço, sim.

1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
Agora devemos agir rapidamente.

1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
Precisamos reunir todos
mundo e distribuir armas.

1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
Se alguma vez três monstros
como os outros pousam aqui,

1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
todos nós vamos ser mortos.

1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(sereia)

1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(música dramática)

1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): Espere um
segundo! Espere um segundo!

1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
Espere um segundo. Parar! Parar!
(pneus cantando)

1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- O quê?

1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- Mas então, o que é
aconteceu com a equipe de Sung-ki?

1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- Ah... Senhor!

1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- Eles foram apoiados
pelos pescadores?

1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
- De fato!

1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- Ah Merda!

1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
Na minha opinião, eles precisam
com uma mão amiga.

1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
Então, o que fazemos?

1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
- O que você quer dizer?

1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
Não temos tempo
para cuidar dos outros.

1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- Sung-ki não é os outros.
Ele é meu primo de sexto grau.

1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
O neto
do meu tio-avô.

1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- Ah... É verdade, né?

1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- Estou me virando.
(zumbido)

1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(sereia)

1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- Para onde vamos?

1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(gemidos)

1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- Ei! Onde você encontrou
o bebê alienígena?

1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- Na floresta.
-Eh? Onde?

1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- Na floresta.

1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(chilreia)

1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(zumbido)

1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- Ah, não. Que massacre...

1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(bufa)

1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
Seu pedaço de merda podre!

1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
Kyung?

1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
Você não deveria ficar por aqui
no canto. OK?

1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- Ah, não, isso não é verdade!

1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
Dong Jin?

1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
Eu vou fazê-los pagar
para esses bastardos!

1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(palavras indistintas)

1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
Ah, meu Deus!

1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(soluços)

1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
Que bastardos!
-Kyung! Vamos sair daqui.

1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- Eu vou te matar,
bastardos!

1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
Acredite em mim, eu vou estripar você
como peixe!

1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
Os pobres!
Eles morreram como cães!

1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- Tong-xi!
(soluços)

1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
Eu vou te cortar
em pedaços

1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
e jogue-se nos tubarões!

1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(soluços)

1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
E eu vou me vingar.

1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
eu juro
no túmulo dos meus antepassados.

1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- Temos que sair.
- Eles vão me pagar por isso!

1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- Temos que sair.

1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(soluços)

1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
Venha rápido, caramba!

1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(música assustadora)

1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(silvo leve)

1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- Cai fora!
(uivos)

1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
Ah!

1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(uivos)

1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(música animada)

1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(zumbido)

1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
-Ah! O que é isso?

1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- Oh! Meu Deus!
Não é um brinquedo!

1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- Ei, não toque nessas armas!
- Ele vai explodir nossos rostos.

1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
Depois de deixar você,

1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
Eu irei e evacuarei
moradores com urgência.

1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- Quando é isso
que os reforços chegarão?

1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- Eles disseram
que eles não poderiam voltar

1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
que uma vez que as luzes se apaguem,
tarde esta noite.

1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- Eles acreditam
que o fogo é a prioridade?

1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
Estaremos todos mortos até lá!

1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- Foi o que eu disse a eles,
eu também.

1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- Com licença.

1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
Agente eu?

1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- O que diabos está errado?

1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
- Acabamos de passar
o lugar onde o encontrei.

1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
-Eh?
- O que?

1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- Ah, puta merda!

1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
(pneus cantando)
- Vire-se!

1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(música animada)

1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(gemidos)

1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(suspiros)

1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(uivos)

1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- Sim!

1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
Sim!

1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(respiração aterrorizada)

1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(uivos)

1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
Droga!

1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(gemidos)

1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
Sim!

1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(rugido)

1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
(bufa)

1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(gemidos de dor)

1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(tosse)

1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(grito de ave de rapina)

1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(passos de aproximação)

1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(gemidos)

1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(música sinistra)

1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(galhos quebrando)

1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(gemido)

1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(gemidos)

1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(língua estrangeira)

1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(respiração pesada)
Ah!

1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(gemidos)

1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(revista vazia clicando)

1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(gemidos)

1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
Vamos! Abordagem,
sua sujeira!

1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(gemido)

1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(gemidos)

1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
Ah, pelo amor de Deus!

1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
Ah, seu filho da puta!
Vá se danar!

1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
Oh meu Deus!

1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
Eu vou explodir seu rosto,
bastardo!

1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
Ah, vá embora!

1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
Espere, vadia.

1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
Você verá.

1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
Venha aqui!
Vamos, escória.

1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
Ah, merda.

1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
É verdadeiramente gigantesco,
esse filho da puta.

1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
Olha o tamanho dessa coisa.
Vamos, vamos.

1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
Venha aqui, seu pedaço de lixo,

1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
eu vou te ensinar
para invadir a Terra. Eh?

1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
Eh? Eh?

1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
Ah, eu não acredito.

1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(suspirar)
Besteira.

1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
Vamos, vamos.

1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
Abordagem.

1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
Vamos, seu monstro sujo! Ah!

1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(gemidos)

1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(gemidos de dor)

1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
Puta merda...

1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(gemidos)

1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
Se você acha que estou com medo.

1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
Ah! É isso, chegue mais perto.

1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
Não tenho nada, nem sinto dor,
seu bastardo.

1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(suspiro)

1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
Você vai me pagar por isso.

1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
Seu grande pênis nas pernas!

1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
Vamos, seu bastardo.

1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
Você vai cagar!
Vamos, vamos!

1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Sung-ae): Ali! Aqui estão eles!
- Filho da puta.

1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): Ele está aqui!

1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(Sung-ki):
Vamos, seu bastardo.

1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!

1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Sung-ae): Espere, Sung-ki!
- Estou chegando! Estamos aqui!

1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
Retire suas armas, rápido, rápido!
(Sung-ae): Sung-ki!

1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- Existe algum problema?
O que é?

1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(Beom-seok): Rápido!
(Sung-ki): Surpresa.

1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
eu te disse bem
que você terminou.

1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
Eh?

1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(Beom-seok): Mire! PUXAR!
(bala assobiando)

1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(gemidos)

1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(rugido)

1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(rugido)

1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(música animada)

1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- Aí está ele, aí está ele!

1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- Oh meu Deus!

1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(gemidos)

1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(gemidos)

1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- Sujeira.

1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(uivo)

1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
Carniça!

1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(assobios leves)

1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(gemidos)

1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
Pegue isso, escória!

1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
Estão todos bem?
- Sim.

1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- Está tudo bem, Sung-ae,
você não está ferido?

1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- Não. Não tenho nada, está tudo bem.

1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(suspiros)
Eu não tenho nada!

1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
Em vez disso, vá ver Nak-yeon!
- Onde está o outro idiota?

1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- Esse covarde fugiu
no primeiro tiro!

1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- Ah, eu vou matá-lo,
esse pequeno bastardo.

1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
Nak-yeon! Nak-yeon,
Você está bem, velho?

1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
Ah, puta merda!

1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- A culpa é sua,
seu bastardo!

1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- Desculpe.

1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
Nak-yeon, abra um pouco os olhos.

1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- Vou registrar uma reclamação.

1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
Eu não vou te deixar
saia dessa assim.

1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
Não, você fez isso de propósito,
Eu sei.

1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- Diga-me por que
eu teria feito isso,

1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
Isso é completamente estúpido!
- Sua escória, vá!

1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
Eu realmente não vejo mais nada!

1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- Já deveria estar
você abre os olhos para ver!

1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(gemidos)
(Sung-ae): Chefe!

1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
-Eh?

1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- Chefe?
- O que?

1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- Olhe ali.

1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(gemidos)
(em coro): Ah!

1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(respirações aterrorizadas)

1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- Ah, minha bunda está cheia de
esses bons deuses de bastardos! Ah!

1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(ruge)

1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(paisagem sonora abafada)

1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(apito de bala)

1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(música dramática)

1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(relincha)

1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(gemido)

1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- Fuja, droga!
Ele não morre, aquele bastardo!

1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- Ah, vá embora!

1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(rugido)

1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- Ah, merda!
- Sung-ki!

1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- Vamos, vamos!

1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
Venha, em nome de Deus, siga-me!
Sim!

1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(bala assobiando)

1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(gemidos)

2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- Vamos, rápido!

2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(suspiros)

2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(música animada)

2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
Seu filho da puta! Parar!

2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
Pare o carro, idiota!
Parar!

2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(pequenos choros)
Pare!

2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
Parar! Pare agora
esse carro, ouviu?

2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
Ah, seu filho da puta!
Fique onde você está.

2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
Não se mova mais.
- Espere por mim!

2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- Seu pequeno pedaço de lixo!
(suspiros)

2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- Rapidamente. Vamos, role!
- Eu deveria dar um soco em você

2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
na cara, idiota!
- Você estava pronto para fugir

2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
como um covarde
e deixe-nos morrer lá!

2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- Não. Não.
- Vá em frente!

2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- Começar!
- Eu estava apenas me virando

2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
para buscá-lo.
- É isso, se apresse.

2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
Apresse-se e cavalgue.
- Vá em frente, pelo amor de Deus!

2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- Você é surdo ou algo assim?
Vamos, enxame!

2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(Nak-yeon): Rola, filho da puta!
- O que? Eh?

2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
Vá em frente, pelo amor de Deus,
siga em frente, vá em frente!

2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- Ai! Deixe-me ir!

2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): Cale a boca
e role, seu bastardo estúpido!

2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): Role, se apresse.

2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- Vou soltar sua orelha
se você não fizer coisas estúpidas.

2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- Tudo bem!
- Onde está Sung-ki?

2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
Você vê isso? Eh?
Temos que encontrá-lo, rapidamente.

2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(expressões de surpresa)

2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
Onde ele poderia estar?
-Ah! Eu vejo isso!

2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- Onde?
(Sung-ae): Ali!

2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- Certo, certo!
Siga-o! Não deixe ir!

2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
Mais rápido, mais rápido!
- Se apresse! Acelerado!

2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- Eu tento! Eu tento!
- Vamos, mais rápido, droga!

2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(música animada)

2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- Sim!

2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
Ele está aqui!

2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
Sim!
Sim!

2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- Uau! Como é que,
que ele anda tão bem a cavalo?

2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
- Cale a boca,
ou vou jogar você pela janela!

2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- O quê, é verdade, certo?
- Olhe um pouco à sua frente,

2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
seu idiota!
- Está tudo bem, eu cuido disso!

2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
Pistola!

2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(bala assobiando)

2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
Puta merda!
Carregador, carregador!

2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- Então!
- Passe para mim!

2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- Tem outro vindo!

2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(uivo estridente)

2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(língua estrangeira)

2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(respiração pesada)

2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- Sim!

2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
Sim!

2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(música animada)

2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
Sim!

2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(gemidos)

2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
Sim!

2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
Sim!

2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(gemidos)

2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
Sim! Sim!

2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(Nak-yeon): Pronto! Pronto, pronto!
Está caindo, está caindo!

2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!
Sung-ki, pare o cavalo!

2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
Sung-ki!

2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
Vá, vá,
chegue mais perto dele!

2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- Já estou nisso!

2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- Sim! Sim!

2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
Sim!

2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- Vamos, chegue mais perto,
chegue um pouco mais perto.

2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
Um pouco mais perto. Sung-ki!

2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
Sung-ki! Sung-ki, pare!
Sung-ki, pare o cavalo!

2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- Merda! Ele está logo atrás!
Ele está nos seguindo!

2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- Ah, seu merda!
-Ah!

2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- Vá, vá,
aproximar-se dele. Vamos!

2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- Segure minhas pernas,
ok?

2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- Ok, ok.

2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(Beom-seok): Sung-ki,
pare!

2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- Dê-me a arma!

2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(ruge)

2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
- Ali! Ele está se aproximando!

2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
- Que filho da puta! Escuro!
Escuro! Ei, Sung-ki! Sung-ki!

2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(Beom-seok): Sung-ki!

2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
Sung-ki, pare o cavalo!
(buzinas)

2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
Sung-ki! Ei, Sung-ki!
- Sung-ki!

2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
Entre no carro!
- Vamos, venha aqui!

2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
Pule do seu cavalo!
- Pular!

2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- Mas como?
- Vamos, vamos!

2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- Apresse-se,
venha conosco!

2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- Você está louco?
Sem chance!

2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
Eu ficarei lá se fizer isso.
Você me quer morto ou o quê?

2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- Vamos, meu Deus!
- Pule, venha conosco!

2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- Não acaba logo?
- Você, velho, cale a boca!

2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(Beom-seok): Ok.
Apresse-se, Sung-ki!

2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- Olhe para trás!
Está chegando!

2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(Beom-seok): Acelera, estúpido!

2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): Segure minhas pernas,
ok?

2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- Fique com ele!
(bala assobiando)

2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
É isso, assim. Mais perto.
Sung-ki, vamos!

2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- Sung-ki!
(Beom-seok): Nós vamos te ajudar!

2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- Vamos, saia!
- Fique comigo!

2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
Rapidamente!
- Não, não.

2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- Cai fora,
pelo amor de Deus, pule!

2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- Vamos!
- Rapidamente! Venha rápido!

2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
- Ah, ah, ah, ah!

2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
Está tudo bem, estou com seu pé!

2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): Não deixe ir,
não deixe ir!

2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- Puta merda!
Aproxime-se!

2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- Vá em frente, vá em frente!

2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(Beom-seok): Desça de novo!
(Sung-ki): Me ajude.

2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
É isso, sim.

2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(Beom-seok): Fique com ele.

2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- Estou fazendo o meu melhor.
- Aproxime-se, droga!

2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(gritos misturados)

2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
Chegue um pouco mais perto!

2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- Você perdeu as bolas,
estúpido? Do que você tem medo?

2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
- Você, cale a boca,
velho fóssil!

2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): Muito bem!
Vá em frente, Sung-ki! AGORA!

2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- Saia daí!
Vamos, saia daí!

2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- Ele está muito longe!
- Vá em frente!

2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- Vamos! Está tudo bem, entendi!
- Ah, vá em frente!

2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- Chegue mais perto!
- Ele vai ser esquartejado!

2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
Você tem que ficar com ele!
- Pule, seu desgraçado!

2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- Puta merda!
Eu nunca chegarei lá! Ah!

2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(gemidos)

2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- Sung-ki!
- Atenção! Ele está aqui!

2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
- Foda-se, caramba!

2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): Rápido, rápido!
- Estou com dor!

2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
Deixe-me ir!
- Sujo!

2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
Decida-se a morrer,
seu bastardo estúpido!

2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(gemidos)

2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- Pule, Sung-ki! Eu tenho você!
- Lá está ele!

2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- Ele está vindo! Pular!
Se apresse!

2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- Vamos, vamos!
Ele está perto, Sung-ki!

2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
Você tem que pular
agora!

2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(gritos)

2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(música animada)

2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
(pneus cantando)

2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(gemendo com esforço)

2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
Ah!
(gritos)

2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- Está tudo bem. Eu entendi!
- Sung-ki!

2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(gritos)
- Já entendi!

2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
- Ah, pelo amor de Deus!
- Aguente firme!

2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(rugido)

2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(gritos misturados)

2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
- Ah, pelo amor de Deus!

2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- Vamos!
- Ele está muito perto!

2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
Vá em frente, atire!
- Não se apresse!

2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
O que você está esperando?
- Um segundo.

2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- Ele está vindo, rápido!

2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
Ele está se aproximando rápido, droga!

2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- Droga,
mas o que você está fazendo?

2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(gritos)

2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(tiro)

2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- Estou farto
deste bastardo sujo!

2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
É isso, vá atrás.
- Vamos, entre!

2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
Não fique aí, entre!
Ele está voltando!

2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(Beom-seok): Vá atrás,
Eu te digo! Vamos!

2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
Puta merda,
entre no carro!

2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(Nak-yeon): Ele está chegando perto!
(Beom-seok): Vamos, Sung-ki!

2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
O que diabos você está fazendo?
Ir para casa! Não seja um idiota.

2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
Sung-ki!

2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- Vamos, me dê essa coisa!
-Eh? Que coisa?

2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- O grande, pelo amor de Deus,
o grande!

2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- Espere, pegue isso.
É isso que ele quer!

2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- Parar!
Fique para trás imediatamente!

2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- Dê-me uma arma!
(Beom-seok): Isso não é verdade!

2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- Aqui, aí está.
Ela está carregada.

2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- Ah, por que você está dando isso a ele?
Você está louco?

2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- Eu tenho isso.

2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
Desacelere um pouco agora.
- Pare com essa besteira!

2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- Calma, seu filho da puta,
obedeça-me!

2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- Você quer
realmente morrer? Você é louco!

2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
- O que eu faço então?
- Você ouviu!

2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
Você desacelera um pouco, vamos!
- Tem certeza?

2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
(pneus cantando)

2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- Espere um segundo!
Não desacelere muito!

2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- Vamos, vamos,
Aproxime-se, grandalhão.

2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
Realmente não deveria
desconte em mim.

2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(música épica)

2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(gemidos)

2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
Vamos, venha aqui.

2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
Aproxime-se.

2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- Meu Deus! Vá em frente, atire!
- Venha aqui!

2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
Um pouco mais.

2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
Mais perto!

2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
É isso, vem aqui!

2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(música dramática)

2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(rugido)

2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(música dramática)

2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(rugido)

2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(uivo estridente)

2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
Sung-ae!

2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- Recarregue, recarregue,
apresse-se!

2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Sung-ae): Está feito!
(Beom-seok): Atire!

2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(rugido)

2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
Ele tocou!
- Sim, muito bem!

2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- Mais um!

2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
- Outro, outro!

2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): Sim!
(Beom-seok): Você acertou!

2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
Entre!
Entre! Bom trabalho!

2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
Você conseguiu! Maravilhoso!

2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(risos)

2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
Desta vez acabou.
Desta vez conseguimos!

2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- Bom trabalho! Meu herói!

2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
Oh, merda, você é sexy!

2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(risos)

2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- Acabou, droga!

2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
Acabou!
Eu apaguei esse idiota.

2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
Eu peguei ele, aquele bastardo!

2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
Eu soprei a cara dele
para esse alienígena de merda!

2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
Ver? Eu te avisei!

2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
Eu te disse que teria você,
apodrecer!

2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- Meu Deus, eu te adoro!

2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- Sim! Sim!

2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- Oh!

2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
O que...

2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
O que aconteceu,
em nome de Deus?

2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- Ei, por quê?

2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
Por que você girou o volante?

2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
-Eh?

2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- É verdade?
Você girou o volante?

2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- Sim.
- Para que?

2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- Bem, tem um gato
que atravessou a estrada.

2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(Beom-seok): O quê? Um gato?
- Sim.

2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(Beom-seok): Não.

2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
Não, não é possível.

2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(música sombria)

2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(rosnados abafados)

2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
Meu Deus...
Mas o que é isso?

2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
Nome de Deus!

2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- Ah, Q!

2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- Ah, Senhor.

2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
Eu nem sei o que vejo.

2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(música sinistra)

2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(rosna)

2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(explosões)

2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(gemidos)

2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(em língua estrangeira): Ma'veyyo.

2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(respiração pesada)

2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
Eu tenho.

2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
Você vê esse desastre?

2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
O navio de Kh'worl está afundando.

2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(respiração pesada)

2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(música triste)

2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
Como isso é possível?

2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(música triste)

2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(em francês): Diga-me que é um sonho.

2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
Isso não é real.

2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(rosna)

2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(explosões)

2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
Meu Deus, não.

2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(explosão)

2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
(pneus cantando)

2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(explosão)

2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(música sombria)

2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- Ah, Senhor.

2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
Oh não.

2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(música triste)

2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(respiração pesada)

2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(língua estrangeira)

2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(rosna)

2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(em língua estrangeira):
Precisamos voltar para o navio.

2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
Você consegue ficar de pé?

2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
Não temos mais tempo, J'aur.

2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
Kh'arli só tem três molli sobrando.

2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
O navio de Kh'worl afundou.

2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(explosões)

2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
É uma tragédia, mas está no passado.

2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(rosna)

2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(gemidos de dor)

2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, em francês): Vamos! Coragem!

2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
Vamos! Vir! Se apresse!

2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(respiração pesada)

2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
Espere!

2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
Sobretudo,
não desista!

2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- Nak-yeon!
Não fique para trás!

2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- Tudo bem!
- Você tem que continuar correndo.

2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
Esses monstros não são
muito atrás!

2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- Eu sei disso, idiota!

2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(rosna)

2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- Em nome de Deus!

2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(respiração instável)

2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(suspiro)

2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(em língua estrangeira):
Não perca a esperança, J'aur.

2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
Em nome de Gh'ertu, eu juro para você,

2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
Eu vou encontrar seu filho.

2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
Mudarei o destino de Kh'arli.

2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(gemidos)

2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(música sinistra)

2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(bate)

2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(suspiro)

2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
Meu coração ressuscitará Kh'arli.

2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
Se seu destino mudar,

2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
o nosso também mudará.

2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(música suave)

2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(em francês): O que fazemos agora?

2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- Estamos correndo, só isso.

2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- OK, o que vem a seguir?

2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- Eu não faço ideia!

2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
Por enquanto, eu...

2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
Não consigo ver claramente.

2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(rosna)
- Vou proceder conforme planejado.

2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
eu vou reunir
residentes na escola.

2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
E nós lhes daremos armas,

2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
e vamos transformar a escola
em uma fortaleza.

2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- Tudo bem.

2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
Faça assim.

2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- Oh sim?

2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
Mas o que há?

2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
Você odeia meu plano, certo?

2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- Não, não.

2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
Eu não consigo pensar.

2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
Eu me sinto estranho, só isso.

2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
Apenas parece
que meu coração está pesado.

2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- Sung-ki é um herói.

2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
Que pena
que ele teve azar.

2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
O fato desse idiota
dirigiu,

2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
você tem que acreditar que o destino
pregou uma peça incrível nele.

2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- Por favor, Sung-ae.

2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(suspiros)
- Sim?

2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- Você pode ficar quieto por um minuto?
Estou sem fôlego.

2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- Sim, ok, chefe.

2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(rosna)

2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(música animada)

2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(em língua estrangeira):
Kh'worl apareceu para mim em um sonho recentemente.

2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
Eu tenho.

2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
Ele falou comigo.

2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
Ele disse que a fé era a prova
daquilo que não se vê.

2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
O que vejo hoje não é prova de nada.

2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
O que eu quero mais do que tudo...

2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
ainda não está realizado.

2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
Ma'veyyo.

2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
Eu tenho.

2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
Mude o destino.

2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(música dramática)

2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(música animada)

2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(estridulações de insetos)

2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(respiração pesada)

2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(música dramática)

2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(música animada)

2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
ESPERANÇA

2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\an8}(música dramática)

2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\an8}(música triste)

2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
Legendas: difundir